23. found it hard to avoid them. - 그것들을 피하기는 어렵다는 것을 알다.

오늘은 동화책이 아닌 제 학생들이 하는 교재중 하나인 [Scholastic Success With] 5th Grade Workbook에 포함된 Reading Comprehension에서 나온 문장을 하나 발췌해봅니다. 제가 원래 맹목적으로 문제만 푸는 문제집을 별로 좋아하지 않는 관계로 이 교재를 좋아하는데 창의적인 문제들이 많고 지문들 역시 흥미로운 것들이 많습니다. 거기에 독해, 문법, 쓰기, 수학, 그래프, 지도 까지 포함되어 있어 다양한 과목에서 쓰이는 '영어'를 조금씩 체험할수 있는 괜찮은 교재입니다.

내용은 아침부터 아무것도 먹지 못한 Reese란 아이가 야구게임으로 보고 난 후 집으로 돌아오는 길에 엄마에게 패스트푸드 레스토랑에 들리자고 물어봅니다. 하지만 엄마는 고개를 흔들며 안된다고 하죠. 왜냐구요? Reese의 엄마는 패스트푸드를 굉장히 싫어합니다. 이렇게 표현합니다.

His mother absolutely loathed fast food,
(그의 엄마는 패스트푸드를 정말로 싫어했습니다.)
but with over 300,000 fast food restaurants in the United States,
(그러나 미국내에 있는 300,000개가 넘는 패스트푸드 음식점들로 인해)
she found it hard to avoid them.
(그녀는 그것들을 피하기 어렵다는 것을 알았죠.)

오늘의 표현은 바로 저 'found it hard to avoid them'입니다. 위에 '아주 싫어한다'는 의미의 'loath'란 어휘도 참 좋은 어휘네요. 'found it hard to'는 정말 자주 등장하는 표현입니다. 그대로 직역하자면 '~하기 어렵다는 것을 찾아냈다' 정도가 되겠는데 책을 많이 읽지 않고 해석위주로만 배워온 학생들의 경우 제대로 이해하는데 어려움을 겪는 경우가 많습니다. 이유는 크게 봐야 하는데 'found'에 너무 집착을 하기 때문이죠. 'found it hard to'는 쉽게 '~하기 어렵다' 나 '~하기 어렵다는 것을 알았다' 정도로 이해하면 좋겠습니다.

그 뒤에 바로 나오는 'avoid them'은 '그것들을 피하다'라는 의미입니다. 그래서 합치면 'found it hard to avoid them' 즉 '그것들을 피하기는 어려웠다' 혹은 '그것들을 피하기가 어렵다는 것을 알았다' 로 이해하면 되겠습니다.

이 표현도 잘 응용하면 무궁무진한 표현들을 만들어 낼 수 있겠죠? ^^

그럼 퀴즈 하나 아니 3개 들어갑니다.
1. 'found it more fun to'의 뜻은?
2. 'play games with friends'의 뜻은?
3. 'I found it more fun to play games with friends'의 뜻은 무엇일까요?

He found it hard to avoid a hangover after drinking a lot of acohol.




WoonG