12. He didn't feel like going to sleep - 그는 자러 갈 기분이 아니였다. There is no place to go but in - 들어갈 곳 외에 갈 곳이 없어.

오늘도 역시!!! [Charlotte's Web]에서 뽑아봅니다. 그것도 아주 간단한 표현으로요~
하지만 오늘은 매우 간단하므로 2개를 한꺼번에 가보도록 하겠습니다.

자~상황부터 설명하겠습니다.
아기돼지 윌버가 아직 거미친구 샬롯을 만나기 훨씬 전, 바로 Fern의 삼촌한테 팔려오고 얼마되지 않은 시점입니다. 친구도 없고, 매일 돼지우리에서 같은 일상이 반복됩니다. 그나마 Fern이 찾아오는 재미라도 있었는데 오늘따라 Fern마저 아직 보이지 않습니다. 윌버는 이리저리, 뒹굴뒹굴거리면서 무료함을 달래보려 하지만 모든게 지겹기만 합니다.

He didn't feel like going to sleep, he didn't feel like digging,
(그는 자러 갈 기분이 아니였습니다, 그는 땅을 파헤칠 기분도 아니였습니다.)
he was tired of standing still, tired of lying down.
(그는 가만히 서있는 것이 지겨웠고 누워있는 것도 지겨웠습니다.) - 오호라~8과에서 배웠던 표현이군요~^^
"I'm less than two months old and I'm tired of living," he said.
("나는 이제 2달도 채 안되었는데 사는게 지겨워지고 있어." 그가 말했습니다.)
He walked out to the yard again.
(그는 다시 야드로 걸어나갔습니다.)
"When I'm out here," he said, "there's no place to go but in. When I'm indoors, there's no place to go but out in the yard."
("내가 여기 밖에 있을땐 들어갈 곳 빼곤 갈곳이 없고, 내가 안에 있을땐 야드로 나가는 것 빼곤 갈곳이 없네.")

오늘은 왠지 많아 보이는군요. 하지만 아주 쉬운 표현들로 특히 회화에 유용하다고 볼수 있습니다.
역시 샬롯의 거미줄에는 저 짧은 문단에서만 배울것이 넘쳐흐르는군요~무려 3가지나 되니까요~그것도 아주 쉬운표현을 반복해서 알려주니 정말 훌륭한 선생님의 역할을 해주는 책이군요.

처음부터 보겠습니다.
'He didn't feel like going to sleep'이 있죠? 입에 달고 다녀도 모자란 표현입니다. 하지만 정작 표현을 해내는 한국사람은 생각보다 드물더군요. 다들 'I don't want to'나 'I don't like to'로 표현하곤 합니다.

'I don't feel like + ~ing' 는 '난 ~할 기분이 아니다'란 뜻입니다. 많이 쓰는 표현인 만큼 응용하면 수많은 표현들이 나올수 있습니다. 제 학생들이 항상 하는 말이 바로 'I don't feel like studying and reading...'입니다. 네..저도 안타깝습니다. 얼마나 공부에 치여살면...대한민국에서 학생의 신분으로 살아간다는 것은 정말 대단한 일인겁니다.


두번째 표현은 이미 8과에서 다루었던 'I'm tired of ~'입니다. 이것은 생략하기로 하겠습니다.


세번째 표현은 'There is no place to go but in.'이라고 '들어갈 곳 말고는 갈곳이 없다'란 뜻으로 조금만 응용하면 아주 아주 아주 유용하고 다양한 표현들이 탄생할수 있습니다. 원래는 'There is no place to go but [to go] in'이 정확하지만 간소화를 좋아하는 영어에서 [to go]를 굳이 두번 쓸 필요없다 하여 생략해버렸습니다.

예를 몇가지만 들어보겠습니다.
"There is no place to go but home." (집 말고 갈곳이 없네 그랴...)
"There is nothing to do but blogging." (블로깅 말고 할것이 없네..쩝..)
"I have no one to love but you!" (난 너말고 사랑할 수 있는 사람이 없어!)

이런식으로 얼마든지 수많은 표현들을 만들어낼수 있습니다.^^


이번 표현들은 눈보다는 입과 손으로 연습하면 아주 좋은 표현들입니다. 특히 입에 붙으면 쓰기는 저절로 따라오는 표현들이죠. 영어는 언어입니다. 리딩을 기본으로 입과 귀로 연습을 하시면 '진짜 실력'이 향상됩니다.

아참~한가지 부탁을 드려도 될지 모르겠습니다. 물론 귀찮고 번거로운 부탁일수도 있습니다.
혹시라도 제글을 읽고 도움이 되었다고 생각되시는 분들은 해당 표현들을 본인걸로 한번씩만 댓글로 달아주시면 어떨까요? 부담스러우시면 패~쓰~ 하셔도 괜찮구요~ 뭐 믹시업, 이런것은 사실 크게 필요치 않습니다. 그 대신 댓글로 표현들을 달아주시면 왠지 좋을것 같다는 느낌입니다.

절대 강요 아닙니다!!! 부담은 갖지 마시길~~^^

WoonG